ترجمه تفسير مجمع البيان جلد ۱
اين كتاب تاليف امين الاسلام طبرسی با ترجمه استاد علي کرمي می باشد .
مجمع البيان فى تفسير القرآن ، اثر شيخ ابو على الفضل (مشهد 468- سبزوار 548 ق )
فرزند حسن بن الفضل طبرسى ملقب به امين الدين و امين الاسلام مشهور به طبرسى و شيخ
طبرسى از مشاهير مفسران شيعه مى باشد. مجمع البيان تفسيرى است به زبان عربى در ده
مجلد و حجم آن تقريبا كمى بيش از تبيان شيخ طوسى است سبك و شيوه تدوين و تبويب اين
تفسير در ميان همه تفاسير فريقين و فارسى و عربى بى سابقه و بى نظير است و با نظمى
متين و مرتب و با روش علمى و ساده كه بين تمامى تفسيرهاى موجود از منزلت خاصى
برخوردار است . همچنين مسائل ادبى از نحو و لغت و اشتقاق و تصريف و مسائل نحوى را
مشروح و مبسوط مورد بحث و بررسى قرار داده است كه جنبه نحو و لغت در آن قوى تر است
. در اين تفسير تبويب و تنظيم مطالب به نحوى است كه به مراجعه كننده امكان مى دهد
تا خواسته خود را ذيل يكى از ابواب و فصول به سرعت باز يابد. مفسر نخست از نظر
قرائت و اختلاف قراءآت تحت عنوان الحجّة ، بعد از نظر لغت و مشكلات لغوى و از نظر
اعراب كلمات سپس از نظر اسباب النزول و معنا، آيه را مورد بحث قرار داده و بعد
احكام آيه و قصص را به ميان مى آورد و گاهى به اشعار نيز استشهاد كرده است و در
پايان تحت عنوان نظم ، ربط و پيوند معنايى آيات را به يك ديگر و ربط در آيه از آيات
را با آيات قبل و بعد از آنها و همچنين ارتباط سوره هاى قرآن مجيد را با هم بازگو
نموده است .
این ترجمه جلد اول از مجموعه سی حلدی می باشد که بقیه مجلدات به تدریج به کتابخانه
اضافه خواهند گردید، انشاءالله.