ترجمه كامل الزيارات
جلد سوم

ابى القاسم جعفر بن محمد بن جعفر بن موسى بن قولويه القمى
مترجم : سيد محمد جواد ذهنى تهرانى

- ۱۳ -

حضرت فرمودند:
اى برادر من ، بواسطه شما مسرور گشتم ...
مزاحم بن عبد الوارث در حديث خود به اينجا كه مى رسد مى گويد:
نقل است كه پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله در جواب امير المومنين عليه السلام فرمودند:
اى حبيب من به واسطه شما چنان مسرور و شادمان شدم كه تا كنون اين طور خوشحال نشده بودم ، و به شما نگريستم و خدا را برنعمت شما كه به من داده حمد و سپاس نمودم ، در اين هنگام جبرئيل عليه السلام بر من فرود آمده و گفت :
اى محمد صلى الله عليه و آله خداوند متعال بر آنچه در نهان تو است اطلاع داشته و مى داند كه سرور و شادى تو به واسطه برادر و دختر و دو سبط تو مى باشد پس نعمتش را بر تو كامل كرده وعطيه اش را بر تو گوارا نمود يعنى ايشان و ذريه آنها و دوستداران و شيعيانشان را در بهشت با تو همسايه نمود، بين تو و ايشان تفرقه و جدائى نمى اندازد، ايشان از عطاء بدون منت او منتفع شده همان طورى كه تو از آن بهره مند مى شوى و به آنها اعطاء مى شود همان طورى كه به تو اعطاء مى گردد تا آنجائى كه راضى و خشنود شده بلكه فوق رضايت ايشان و تو و حق تعالى عنايت مى فرمايد و اين لطف و عنايت در مقابل آزمايش و ابتلائات بسيارى است كه در دنيا متوجه ايشان شده و ناملايماتى كه وسيله مردم و آنهائى كه از ملت و كيش تو مى باشند و خود را از امت تو پنداشته در حالى كه از خدا و از تو بسيار دور هستند به ايشان مى رسد، گاهى ضربه هاى شديد و غير قابل تحمل از ناحيه اين گروه متوجه ايشان شده و زمانى با قتل و كشتار ايشان مواجه مى گردند.
قتلگاه ها ايشان مختلف و پراكنده و قبورشان از يكديگر دور مى باشد، خير جوئى نما از خدا براى ايشان و براى خودت ، حمد و سپاس خداى عزوجل و آنها بر خيرش و راضى شو به قضاى او پس حمد خداى بجا آورده و راضى شدم به قضايش به آنچه براى شما اختيار فرموده .
متن :


ثم قال لى جبرئيل : يا محمد ان اخاك مضطهد بعدك مغلوب على امتك متعوب من اعدائك ، ثم مقتول بعدك يقتله اشر الخلق و الخليقة و اشقى البرية ، يكن نظير عاقر الناقة ببلد تكون اليه هجرته و هو مغرس شيعته و شيعته ولده ، و فيه على كل حال يكثر بلواهم و يعظم مصابهم ، و ان سبطك هذا - و او ما بيده الى الحسين عليه السلام - مقتول فى عصابة من ذريتك و اهل بيتك و اخيار من امتك بضفة الفرات بارض يقال لها كربلاء، من اجلها يكثر الكرب و البلاء على اعدائك و اعداء ذريتك فى اليوم الذى لا ينقضى كربه ، و لا تفنى حسرته ، و هى اطيب بقاع الارض ، و اعظمها حرمة ، يقتل فيها سبطك و اهله ، و انها من بطحاء الجنة ، فاذا كان ذلك اليوم الذى يقتل فيه سبطك و اهله ، و احاطت به كتائب اهل - الكفر و اللعنة ، تزعزعت الارض من اقطارها و مادت الجبال و كثر اضطرابها و اصطقت البحار بامواجها، و ما جت السماوات باهلها غضبا لك يا محمد و لذريتك ، و استعظاما لما ينتهك من حرمتك ، و لشر ما تكافى به فى ذريتك و عترك ، و لا يبقى شى من ذلك الا استاذن الله عزوجل فى نصرة اهلك المستضعفين المظلومين الذين هم حجة الله على خلقه بعدك فيوحى الله الى السماوات و الارض و الجبال و البحار و من فيهن : انى انا الله : الملك القادر الذى لا يفوته هارب و لا يعجزه ممتنع و انا اقدر فيه على الانتصار و الانتقام ، و عزتى و جلالى لاعذبن من وتر رسولى و صفيى ؛ و انتهك حرمته و قتل عترته و نبذ عهده و ظلم اهل بيته عذابا لا اعذبه احدا من العالمين ، فعند ذلك يضيج كل شى ء فى السماوات و الارضين بلعن من ظلم عترتك و استحل حرمتك ، فاذا برزت تلك العصابة الى مضاجعها تولى الله عزوجل قبض ارواحها بيده و هبط الى الارض ملائكة من السماء السابعة معهم آنية من الياقوت و الزمرد مملوءة من ماء الحياة و حلل من حلل الجنة و طيب من طيب الجنة ، فغسلوا جثثهم بذلك الماء والبسوها الحلل و حنطوها بذلك الطيب ، و صلت الملائكة صفا صفا عليهم ، ثم يبعث الله قوما من امتك لا يعرفهم الكفار لم يشركوا فى تلك الدماء بقول و لا فعل و لا نية ، فيوارون اجسامهم و يقيمون رسما لقبر سيد الشهداء بتلك البطحاء يكون علما لاهل الحق و سببا للمومنين الى الفوز و تحفه ملائكة من كل سماء مائة الف ملك فى كل يوم و ليلة ، و يصلون عليه و يطوفون عليه و يسبحون الله عنده و يستغفرون الله لمن زاره و يكتبون اسماء من ياتيه زائرا من امتك متقربا الى الله تعالى و اليك بذلك ، و اسماء آبائهم و عشائرهم و بلدانهم ، و يوسمون فى وجوهيهم بميسم نور عرش الله : (هذا زائر قبر خير الشهداء و ابن خير الانبياء)، فاذا كان يوم القيامة سطح فى و جوههم من اثر ذلك الميسم نور تغشى منه الابصار يدل عليهم و يعرفون به ، كانى بك يا محمد بينى و بين ميكائيل ، و على امامنا و معنا من ملائكة الله ما لا يحصى عددهم ، و نحن نلتقط من ذلك الميسم فى وجهه من بين الخلائق حتى ينتجيهم الله من هول ذلك اليوم و شدائده ، و ذلك حكم الله و عطاوه لمن زار قبرك يا محمد او قبر اخيك او قبر سبطيك لا يريد به غير الله عزوجل ، و سيجتهد اناس ممن حقت عليهم اللعنة من الله و السخط ان يعفوا رسم ذلك القبر و يمحوا اثره فلا يجعل الله تبارك و تعالى لهم الى ذلك سبيلا، ثم قال رسول الله صلى الله عليه و آله : فهذا ابكانى ، و احزننى ،



دنباله حديث شريف ام ايمن

ترجمه :
سپس جبرئيل به من گفت :
اى محمد برادرت پس از تو منكوب و مغلوب امتت قرار گرفته و از دشمنانت در تعب و رنج واقع مى شود، و بعد از تو او را بدترين مخلوقات و شقى ترين مردم مى كشد، قاتل آن حضرت نظير پى كننده ناقه صالح است ، وى به منظور انجام اين كار به شهرى هجرت مى كند كه آن شهر نشو و نماى شيعه و پيروان آن حضرت و فرزندش مى باشد، در آن شهر ابتلائات ايشان (اهل بيت عليه السلام ) بسيار مصيبت به ايشان عظيم مى باشد، و اين سبط شما (جبرئيل با دست اشاره به حضرت حسين عليه السلام نمود) با جماعتى از فرزندان و اهل بيت شما و نيكانى از امتت در كنار فرات واقع در سرزمينى كه به آن كربلا مى گويند كشته مى شود.
كربلاء را از اين جهت كربلاء گويند كه حزن و بلاهائى كه از دشمنان شما و دشمنان فرزندان شما در روزى كه حزن و اندوهش تمام شدنى نبوده و حسرت آن زوال پذير نيست به عمل مى آيد بسيار و زياد مى باشد.
اين زمين پاكيزه ترين اماكن واقع روى زمين بوده و احترامش از تمام بقاع بيشتر است ، در آن سبط تو و اهل بيتش كشته مى شوند.
كربلاء از زمين هاى بهشت است ، هر گاه روزى كه در آن سبط تو و اهل بيتش كشته مى شوند فرا برسد و لشگر اهل كفر و لعنت او را احاطه نمايند به جهت غضب به خاطر تو و فرزندانت اى محمد و به منظور بزرگ شمردن هتك حرمتت و تقبيح نمودن كردارى كه نسبت به ذريه و عترتت انجام شده زمين بلرزد كوهها كشيده و اضطراب و جنبششان زياد شود و امواج درياها متلاطم گردد و آسمانها اهلشان را به هم بريزند، و از زمين و كوهها و درياها و آسمانها چيزى باقى نمى ماند مگر آنكه از حق تعالى اذن مى خواهند كه اهل تو را كه مستضعفين و مظلومين بوده و حجت هاى خدا بعد از تو بر خلايق هستند را نصرت و يارى كنند پس خداوند به آنها و موجودات در آنها وحى كرده و مى گويد:
منم خداوند متعال ، سلطانى كه قادر است و كسى نتواند از او بگريزد در توان هيچ خصم و دشمنى نيست كه او را عاجز و ناتوان كند، من بر يارى كردن دوستانم قادر و بر انتقام گرفتن از دشمنان متمكن هستم ، به عزت و جلال خود قسم آنان را كه رسولم را تنها گذارده و برگزيده ام را رها كرده و حرمتش را هتك نموده و فرزندانش را كشته و عهدش را نقض و زير پاى نهاده و به اهل بيتش ستم كرده اند عذابى كنم كه احدى از عالميان را چنين عذابى نكرده باشم .
در اين هنگام تمام موجودات سماوى و ارضى به ضجه در آمده و آنانكه به عترتت ستم كرده و هتك حرمتت را روا داشته اند را لعن و نفرين مى كنند.
و هنگامى كه آن جماعت (فرزندان و اهل بيت و نيكان از امتت )به طرف گورها و قبر هايشان نمايان مى شوند حق تعالى خودش متولى قبض ارواح آنها به يد قدرتش شده و فرشتگان را از آسمان هفتم به زمين فرو فرستاده در حالى كه با ايشان :
1 - ظروفى از ياقوت و زمرد بوده كه مملو از آب حيات مى باشند.
2 - حله هائى از حله هاى بهشتى .
3 - عطرى از عطرهاى بهشتى .
مى باشد، پس فرشتگان بدن هاى ايشان را با آن آبها شستشو داده و حله ها را به تن آنها كرده و با آن عطرها حنوطشان نموده و دسته دسته بر ايشان نماز مى خواند و پس از اتمام نماز حق تعالى گروهى از امتت را كه كفار ايشان را نمى شناسند و در خون شهداء نه با گفتار و نه با كردار و براى قبر سيد الشهداء در آن سرزمين اثرى نصب كرده تا براى اهل حق نشانه اى بوده و براى اهل ايمان سببى براى رستگارى باشد و در هر روز و شب از هر آسمانى صد هزار فرشته گرداگرد آن طواف كرده و بر آن حضرت صلوات فرستاده و نزد قبرش تسبيح خدا گفته و براى زائرين آن جناب طلب آمرزش كرده و اسامى زائرين از امتت را كه قربة الى الله آن حضرت را زيارت مى كنند و نيز اسماء پدران و خويشاوندان و شهرهاى ايشان را مى نويسند و در صورتهاى ايشان بامدادى كه از نور عرش الهى است اين عبارت را نقش مى بندند:
اين شخص زائر قبر بهترين شهداء و زائر قبر فرزند بهترين انبياء مى باشد.
در روز قيامت از اثر اين مداد نورى ساطع شده كه از پرتوش چشم ها تار مى گردد و با اين نور ايشان شناخته مى شوند، و گويا تو اى محمد بين من و ميكائيل قرار گرفته و على جلو ما بوده و همراهمان فرشتگانى حركت مى كند كه از كثرت عدد ايشان معلوم نيست و بوسيله همين نورى كه در صورت هاى ايشان هست ، آنها را از بين خلائق دريافته و جدا مى كنيم و بدين ترتيب حق تعالى ايشان را از هول و وحشت آن روز و سختى هاى آن نجات مى دهد و اين حكم خدا است در حق كسانى كه قبر تو را اى محمد يا قبر برادرت يا قبر دو سبط تو را زيارت كرده و قصدى غير از خداى عزوجل را نداشته باشند و البته گروهى از مردم كه مستحق لعنت و سخط و غضب الهى هستند خواهند آمد كه در محو كردن رسم و نشانه اين قبر سعى كرده و مى كوشند آن را از بين ببرند ولى خداوند قادر به ايشان چنين توانى را نخواهد داد.
سپس رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمودند:
اين خبر من را گرياند و اندوهگين نمود.
متن :


قالت زينب : فلما ضرب ابن ملجم - لعنه الله - ابى عليه السلام و رايت عليه اثر الموت منه قلت له : يا ابة حدثتنى ام ايمن كبذا و كذا، و قد احببت ان اسمعه منك ، فقال : يا بنية الحديث كما حدثتك ام ايمن ، و كانى بك و ببنات اهلك سبايا بهذا البلد اذ لاء خاشعين تخافون ان يتخطفكم الناس ؛ فصبرا صبرا، فوالذى فلق الحبة وبرء النسمة ما لله على ظهر الارض يومئذ ولى غيركم و غير محبيكم و شيعتكم ، ولقد قال لنا رسول الله صلى الله عليه و آله حين اخبرنا بهذا الخبر: ان ابليس - لعنه الله - فى ذلك اليوم يطير فرحا فيجول الارض كلها بشياطينه ، و عفاريته فيقول : يا معاشر الشياطين قد ادركنا من ذرية آدم الطلبة ، و بلغنا فى هلاكهم الغاية و اورثناهم فيهم و حملهم على عداوتهم ، و اغرائهم بهم و اوليائهم حتى تستحكموا ضلالة الخلق و كفرهم ، و لا ينحو منهم ناج ، ولقد صدق عليهم ابليس و هو كذوب ، انه لا ينفع مع عدواتكم عمل صالح و لا يضر مع محبكم و موالاتكم ذنب غير الكبائر؛
قال زائدة ثم قال على بن الحسين عليه السلام بعد ان حدثنى بهذا الحديث : خذه اليك ، اما لو ضربت فى طلبه اباط الابل حولا لكان قليلا.



دنباله حديث به نقل عليا مخدره حضرت زينب كبرى بنت امير المومنين عليه السلام

ترجمه :
حضرت زينب سلام الله عليها فرمود:
زمانى كه ابن ملجم لعنه الله عليه پدرم را ضربت زد و من اثر مرگ را در آن حضرت مشاهده كردم محضرش عرضه داشتم :
اى پدر ام ايمن برايم حديثى چنين و چنان نقل نمود، دوست دارم حديث را از شما بشنوم .
پدرم فرمودند:
دخترم ، حديث همان طورى است كه ام ايمن نقل كرده ، گويا مى بينم كه تو و دختران اهل تو در اين شهر به صورت اسيران در آمده ، خوار و منكوب مى گرديد، هر لحظه هراس ‍ داريد كه شما را مردم بربايند، بر شما باد به صبر و شكيبائى ، سوگند به كسى كه حبه را شكافته و انسان را آفريده روى زمين كسى غير از شما و غير از دوستان و پيروانتان نيست كه ولى خدا باشد و هنگامى كه رسول خدا صلى الله عليه و آله اين خبر را براى ما نقل مى نمودند و فرمودند:
ابليس لعنه الله عليه در آن روز از خوشحالى به پرواز در مى آيد پس در تمام نقاط دستياران و عفريت هايش را فرا خوانده و به آن ها مى گويد:
اى جماعت شياطين :، طلب و تقاص خود را از فرزند آدم گرفته و در هلاكت ايشان به نهايت آرزوى خود رسيده و آتش دوزخ را نصيب ايشان نموديم مگر كسانى كه به اين جماعت مقصود اهل بيت پيغمبر صلى الله عليه و آله بپيوندند از اين رو سعى كنيد نسبت به ايشان در مردم تشكيك ايجاد كرده و آنها را بر دشمنى ايشان وا داريد تا بدين وسيله گمراهى مردم و كفرشان مسلم و محقق شده و نجات دهنده اى بر ايشان بهم نرسد، ابليس با اينكه بسيار دروغ گو و كاذب است اين كلام را به ايشان راست گفت : وى به آنها اطلاع داد.
اگر كسى با اين جماعت (اهل بيت صلى الله عليه و آله )عداوت داشته باشد هيچ عمل صالحى برايش نافع نيست چنانچه اگر با ايشان محبت داشته باشد هيچ گناهى غير از معاصى كبيره ضررى به او نمى رساند.
زائده مى گويد: سپس حضرت على بن الحسين عليه السلام پس از نقل اين حديث برايم فرمودند:
اين حديث را بگير و ضبط كن ، اگر در طلب آن يك سال شتر مى دواندى و در كوه و كمر به دنبال آن تفحص مى كردى محققا كم و اندك بود.
متن :
(رجعنا الى الاصل )


اخبرنا ابوالقاسم جعفر بن محمد بن قولوية القمى الفقيه - رحمة الله عليه - قال : حدثنى ابى ؛ و على بن الحسين ؛ و جماعة مشايخى - رحمهم الله - عن سعد ابن عبد الله بن ابى خلف عن احمد بن محمد بن عيسى ، عن محمد بن سنان ، عن ابى سعيد القماط قال : حدثنى عبد الله بن ابى يعفور (قال : سمعت ابا عبد الله عليه السلام يقول لرجل من مواليه : يا فلان اتزور قبر ابى عبد الله الحسين بن على عليه السلام ؟ قال : نعم انى ازوره بين ثلاث سنين او سنتين مرة ، قال له - و هو مصفر الوجه - اما و الله الذى لا اله الا هو لو زرته لكان افضل لك مما انت فيه ! فقال له : جعلت فداك اكل هذا الفضل ؟ فقال : نعم الله ، لو انى حدثتكم بفضل زيارته و بفضل قبره لتركتم الحج راسا و ما حج منكم احد، ويحك اما تعلم ان الله اتخذ (بفضل قبره ) كربلاء حرما آمنا مباركا قبل ان يتخذ مكة حرما؟ قال ابن ابى - يعفور: فقلت له : قد فرض الله على الناس حج البيت و لم يذكر زيارة قبر الحسين عليه السلام فقال و ان كان كذلك فان هذا شى ء جعله الله هكذا، اما سمعت قول ابى اميرالمومنين عليه السلام حيث يقول : ان باطن القدم احق بالمسح من ظاهر القدم و لكن الله فرض ‍ هذا على العباد؟! او ما علمت ان الموقف لو كان فى الحرم كان افضل لاجل الحرم و لكن الله صنع ذلك فى غير الحرم ؟!


ترجمه گويد:
روايتى كه قبلا نقل شد از اصل اين كتاب نبوده و آنرا برخى از شاگردان مصنف در آن گنجانده لذا پس از نقل اين حديث به اصل كتاب رجوع مى كنيم .
(رجوع به اصل كتاب )
(حديث اول )
ابوالقاسم جعفر بن محمد بن قولويه القمى رحمة الله عليه به ما خبر داد و گفت :
پدرم ، و على بن الحسين و جماعتى از اساتيدم رحمة الله عليه از سعد بن عبد الله بن ابى خلف ، از احمد بن محمد بن عيسى از محمد بن سنان ، از ابى سعيد قماط، وى مى گويد:
عبد الله ابن ابى يعفور گفت : از حضرت ابا عبد الله عليه السلام شنيدم كه به شخصى از دوستانش فرمودند.
فلانى به زيارت قبر ابى عبد الله الحسين عليه السلام مى روى ؟
آن شخص گفت : بلى من هر سه سال يا دو سال يك مرتبه به زيارتش مى روم .
حضرت در حالى كه صورتشان زرد شده بود فرمودند:
به خدائى كه معبودى غير از او نيست ، اگ ر او را زيارت كنى برتر است براى تو از آنچه در آن هستى !
آن شخص عرض كرد: فدايت شوم آيا تمام اين فضل براى من هست ؟
حضرت فرمودند:
بلى به خدا سوگند، اگر من فضيلت زيارت آن حضرت و فضيلت قبرش را براى شما بازگو كنم به طورى كلى حج را ترك كرده واحدى از شما ديگر به حج نمى رود، واى بر تو آيا نمى دانى خداوند متعال بواسطه فضيلت قبر آن حضرت كربلا را حرم امن و مبارك قرار داد پيش از آنكه مكه را حرم امن نمايد؟
ابن ابى اليفور مى گويد: محضرش عرضه داشتم : خداوند متعال حج و زيارت بيت الله را بر مردم واجب كرده ولى زيارت قبر امام حسين عليه السلام را بر مردم واجب نكرده است پس چطور شما چنين مى فرمائيد ؟
حضرت فرمودند:
اگر چه همين طور است ولى در عين حال خداوند متعال فضيلت زيارت آن حضرت را اين گونه قرار داده است .
مگر نشنيده اى كلام اميرالمومنين عليه السلام را كه فرمودند: كف پا سزاوارتر است به مسح نمودن از ظاهر و روى پا ولى در عين حال حق تعالى مسح روى پا را بر بندگان واجب كرده است ؟!
و نيز مگر نمى دانى اگر حق تعالى (محل محرم شدن )به خاطر شرافتى كه در حرم هست افضل و برتر بود ولى خداوند متعال آن را در غير حرم قرار داده است .
متن :


حدثنى محمد بن جعفر القرشى الرزاز، عن محمد بن الحسين ، عن محمد بن سنان ، عن ابى سعيد القماط، عن عمر بن يزيد بياع السابرى ، عن ابى عبد الله عليه السلام قال : ان ارض كعبة قالت : من مثلى ؛ و قد بنى الله بيته على ظهرى و ياتينى الناس من كل فج عميق ، و جعلت حرم الله و امنه ؟!! فاوحى الله اليها ان كفى و قرى ؛ فو عزتى و جلالى ما فضل ما فضلت به فيما اعطيت به ارض كربلاء ما فضلتك ؛ و لو البحر فحملت من ماء البحر، و لو تربة كربلاء ما فضلتك ؛ و لو لا ما تضمنته ارض كربلاء لما خلقتك و لا خلقت البيت الذى افتخرت به ؛ فقرى و استقرى و كونى دنيا متواضعا ذليلا مهينا غير مستنكف و لا مستكبر لارض كربلاء و الا سخت بك و هويت بك فى نار جهنم .


ترجمه :
(حديث دوم )
محمد بن جعفر قرشى رزاز، از محمد بن الحسين ، از محمد بن سنان ، از ابى سعيد قماط، از عمر بن يزيد بياع سابرى از حضرت ابى عبد الله عليه السلام ، حضرت فرمودند:
زمين كعبه در مقام مفاخرت گفت : كدام زمين مثل من است ، و حال آن كه خداوند خانه اش را بر پشت من بنا كرده و مردم از هر راه دورى متوجه من مى شوند، و حرم خدا و مامن قرار داده شده ام ؟!!
خداوند متعال به سويش وحى كرد و فرمود:
بس كن و آرام بگير، به عزت و جلال خودم قسم آن چه را كه تو براى خود فضيلت مى دانى در قياس با فضيلتى كه به زمين كربلاء اعطاء نموده ام همچون قطره اى است نسبت به آب دريا كه سوزنى را در آن فرو برند و آن قطره را با خود بردارد، و اساسا اگر خاك كربلاء نبود اين فضيلت براى تو نبود و نيز اگر نبود آنچه كه اين خاك آن را در بر دارد تو را نمى آفريدم و بيتى را كه تو به آن افتخار مى كنى خلق نمى كردم بنابراين آرام بگير و ساكت باش و متواضع و خوار نرم باش و نسبت به زمين كربلا استنكاف و استكبار و طغيانى از خود نشان مده و الا تو را فرو برده و در آتش جهنم قرارت مى دهم .
متن :


و حدثنى ابى و على بن الحسين عن على بن ابراهيم بن هاشم عن ابيه عن محمد بن على قال :
حدثنا عباد ابو سعيد العصفرى ، عن عمر بن يزيد بياع السابرى عن جعفر ابن محمد صلى الله عليه و آله و ذكر مثله .


ترجمه :
پدرم و على بن الحسين از على بن ابراهيم بن هاشم ، از پدرش ، از محمد بن على نقل كرده اند كه وى گفت : عباد ابو سعيد عصفرى ، از عمر بن يزيد كه فروشنده جامه هاى سابرى بود از حضرت جعفر بن محمد عليه السلام نقل كرده و حديثى مثل حديث مذكور را روايت نموده است .
متن :


حدثنى ابو العباس الكوفى ، عن محمد بن الحسين بن ابى الخطاب ، عن ابى سعيد العصفرى ، عن عمر و بن ثابت ، عن ابيه ، عن ابى جعفر عليه السلام قال : خلق الله تبارك و تعالى ارض كربلاء قبل ان يخلق الكعبة باربعة و عشرين الف عام ، و قدسها و بارك عليها، فما زالت قبل خلق الله الخلق مقدسة مباركة ، و لا تزال كذلك حتى يجعلها الله افضل ارض ‍ فى الجنة و افضل منزل و مسكن يسكن الله فيه اولياء فى الجنة .


ترجمه :
(حديث سوم )
ابو العباس كوفى ، از محمد بن الحسين بن ابى الخطاب ، از ابى سعيد عصفرى ، از عمرو بن ثابت ، از پدرش ، از حضرت ابو جعفر عليه السلام ، حضرت فرمودند:
خداوند تبارك و تعالى بيست و چهار هزار سال پيش از خلقت كعبه زمين كربلاء را آفريد و آنرا مقدس و مبارك قرار داد و پيوسته قبل از خلقت مخلوقات مقدس و مبارك بود تا آن را برترين زمين در بهشت نمود و برترين منزل و مسكنى قرارش داد كه اولياء و دستانش در بهشت در آن سكنا مى گزينند.
متن :


حدثنى محمد بن جعفر القرشى الرزاز، عن محمد بن الحسين بن ابى - الخطاب عن ابى سعيد - عن بعض رجاله - عن ابى اجارود (قال : قال على بن - الحسين عليه السلام : اتخذ الله ارض كربلاء حرما آمنا مباركا قبل ان يخلق الله ارض الكعبة و تيخذها حرما باربعة و عشرين الف عام ، و انه اذا زلزل الله تبارك و تعالى الارض و سيرها رفعت كما هى بتربتها نورانية صافية ، فجعلت فى افضل روضة من رياض الجنة ، و افضل مسكن فى الجنة ، لا يسكنها الا النبيون و المرسلون ، او قال او لوالعزم من الرسل - و انها لتزهر بين رياض الجنة كما يزهر الكوكب الدرى بين الكواكب لاهل الارض يغشى نورها ابصار اهل الجنة جميعا، و هى تنادى : ان ارض الله المقدسة الطيبة المباركة التى تضمنت سيد الشهداء و سيد شباب اهل الجنة ).
حدثنى ابى - رحمة الله عليه - و على بن الحسين ؛ و جماعة مشايخى ، عن على ابن - ابراهيم ، عم ابيه ، عن محمد بن على ، عن عبدا ابى سعيد العصفرى - عن رجل - عن ابى الجارود قال : قال على بن الحسين عليه السلام - و ذكر مثله -.


ترجمه :
(حديث چهارم )
محمد بن جعفر قرشى رزاز، از محمد بن حسين بن ابى الخطاب ، از ابو سعيد، از برخى رجالش ، از ابى الجارود وى مى گويد: حضرت على بن الحسين عليه السلام فرمودند:
خداوند متعال بيست و چهار هزار سال قبل از اينكه زمين كعبه را خلق كند و آن را حرم قرار دهد زمين كربلاء را آفريد و آن را حرم امن و مبارك گرداند، و هر گاه حق تعالى بخواهد كره زمين را لرزانده و حركتش دهد (شايد كنايه از قيامت باشد)زمين كربلاء را همراه تربتش در حالى كه نورانى و شفاف هست بالا برده و آن را در برترين باغ هاى بهشت قرار داده و بهترين مسكن در آنجا مى گردانش و ساكن نمى شود در آن مگر انبياء و مرسلين (يا بجاى اين فقره فرمودند: و ساكن نمى شود در آن مگر رسولان اولوالعزم )اين زمين بين باغ هاى بهشت مى درخشد همان طورى كه ستاره درخشنده بين ستارگان نورفشانى مى نمايد، نور اين زمين چشم هاى اهل بهشت را تار مى كند و با صدائى بلند مى گويد:
من زمين مقدس و طيب و پاكيزه ومباركى هستم كه سيد الشهداء و سرور جوانان اهل بهشت را در خود دارم .
پدرم رحمة الله عليه و على بن الحسين و جماعتى از مشايخ و اساتيدم از على بن ابراهيم ، از پدرش ، از محمد بن على از عباد ابى سعيد عصفرى ، از شخصى از ابى الجارود نقل كرده كه وى گفت : على بن الحسين عليه السلام فرمودند: ... و حديثى مثل حديث مذكور را ذكر نمودند.
متن :


وروى (قال ابو جعفر عليه السلام : الغاضرية هى البقعة التى كلم الله فيها موسى بن عمران عليه السلام ، و ناجى نوحا فيها، و هى اكرم ارض الله عليه ، و لولا ذلك ما استودع الله فيها اولياءه و انبياءه فزوروا قبورنا بالغاضرية ).


ترجمه :
(حديث پنجم )
در روايتى آمده است كه حضرت ابو جعفر عليه السلام فرمودند:
غاضريه مكانى است كه خداوند متعال در آنجا با موسى بن عمران عليه السلام تكلم نمود و با حضرت نوح مناجات كرد، اين زمين كريم ترين و شريف ترين بقاع روى زمين بوده و اگر اين معنا نبود هرگز خداوند متعال اولياء و انبيائش را در آن به وديعه نمى گذارد، پس بر شما است كه قبور ما را در غاضريه زيارت كنيد.


و قال ابو عبد الله عليه السلام : (الغاضرية تربة من بيت المقدس ).

(حديث ششم )
حضرت ابو عبد الله عليه السلام فرمودند:
غاضريه تربتى است از بيت المقدس


و عنهما بهذا الاسناد عن ابى سعيد العصفرى عن حماد بن ايوب ، عن ابى عبد الله ، عن آبائه ، عن امير المومنين عليه السلام (قال : قال رسول الله صلى الله عليه و آله : يقبر ابنى بارض يقال لها: كربلاء هى البقعة التى كانت فيها قبة الاسلام ، التى نجا الله عليها المومنين الذين آمنوا مع نوح فى الطوفان ).

(حديث هفتم )
از پدرم و على بن الحسين بن بابويه با همان اسناد (اسناد حديث قبل از شماره 5، از ابى سعيد عصفرى از حماد بن ايوب ، از حضرت ابى عبد الله عليه السلام ، از پدران گرامش ، از اميرالمومنين عليه السلام :
حضرت فرمودند:
رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمودند:
فرزندم در زمينى دفن مى شود كه به آن (كربلاء ) مى گويند:
كربلاء بقعه و مكانى است كه در آن قبة الاسلام (مراد بصره است ) بوده و اين همان مكانى است كه حق تعالى در طوفان نوح مومنينى را كه به آن حضرت ايمان داشتند همراه ، آن جناب نجات داد و از آن مهلكه رهانيد.


و باسناده عن ابن ميثم التمار، عن الباقر عليه السلام (قال : من بات ليلة عرفة فى كربلاء و اقام بها حتى يعيد و ينصرف و قاه الله شر سنته ).

(حديث هشتم )
پدرم به اسنادش از ابن ميثم تمار، از حضرت باقر عليه السلام نقل كرده كه آن جناب فرمود:
كسى كه شب عرفه در كربلا بيتوته كرده و آن شب را به عبادت بپا دارد تا وقتى كه مراجعت كند خداوند منان او را از شر آن سال حفظ مى نمايد.


و بهذا الاسناد عن على بن حرب ، عن الفضل بن يحيى ، عن ابيه ، عن ابى عبد الله عليه السلام قال : زوروا كربلاء و لاتقطعوه ، فان خير اولاد الانبياء ضمنته ، الا و ان الملائكة زارت كربلاء الف عام من قبل ان يسكنه جدى الحسين عليه السلام ، و ما من ليلة تمضى الا و جبرئيل و ميكائيل يزورانه ، فاجتهد يا يحى ان لا تفقد من ذلك الموطن .

(حديث نهم )
پدرم با همين سند از على بن حرب از فضل بن يحيى از پدرش از حضرت ابى عبد الله عليه السلام نقل كرده كه آن جناب فرمودند:
كربلاء را زيارت كنيد و آن را ترك نكنيد زيرا اين سرزمين بهترين فرزندان آدم عليه السلام را در خود گرفته ، بدانيد و آگاه باشيد هزار سال قبل از اينكه جدم حسين عليه السلام در آن ساكن گردد فرشتگان اين سرزمين را زيارت كرده اند و شبى منقضى نمى شود مگر آنكه جبرئيل و ميكائيل اين مكان را زيارت مى كنند، بنابر اين اى يحيى (مقصود (يحيى پدر فضل ) مى باشد ).
سعى كن اين مكان از تو فوت نشود و از دستت نرود.
متن :


حدثنى ابى ؛ و جماعة مشايخى -رحمة الله عليه - عن سعد بن عبد الله ، عن احمد بن محمد بن عيسى ، عن جعفر بن محمد بن عبد الله ، عن عبد الله بن - ميمون القداح ، عن ابى عبد الله عليه السلام قال : مر اميرالمومنين عليه السلام بكربلاء فى اناس من اصحابه فلما مر بها اغرورقت عيناه بالبكاء، ثم قال : هذا مناخ ركابهم و هذا ملقى رحالهم ، و هنا تهرق دماوهم ، طوبى لك من تربة عليك تهرق دماء الاحبة .

ترجمه :
(حديث دهم )
پدرم و جماعتى از اساتيدم رحمه الله عليه ، از سعيد بن عبد الله ، از احمد ابن محمد بن عيسى ، از جعفر بن محمد بن عبيد الله ، از عبد الله ميمون قداح ، از حضرت ابى عبد الله عليه السلام آن حضرت فرمودند:
وقتى اميرالمومنين عليه السلام در بين گروهى از اصحابشان به كربلاء عبور نمودند چشمهاى مباركشان غرق در اشك شد و سخت گريستند سپس فرمودند:
اينجا محل خواباندن مركب هايشان بوده ، واينجا محل گذراندن اثاثشان مى بشاد و اينجا خون هايشان مى ريزد، سپس به زمين خطاب كرده و فرمودند:
خوشا به حالت اى زمين كه بر روى تو خون هاى دوستان خدا مى ريزد.
متن :


حدثنى ابى ؛ و محمد بن الحسن ، عن الحسن بن متيل ، عن سهل ابن - زياد، عن على بن اسباط، عن محمد بن سنان - عمن حدثه - عن ابى عبد الله عليه السلام قال : خرج اميرالمومنين على عليه السلام يسير بالناس حتى اذا كان من كربلاء على مسيرة ميل او ميلين تقدم بين ايديهم حتى صار بمصارع الشهداء، ثم قال : قبض فيها مائتا نبى و مائتا وصى و مائتا سبط كلهم شهداء باتباعهم . فطاف بها على بلغته خارجا رجله من الركاب فانشا يقول : مناخ ركاب و مصارع الشهداء، لا يسبقهم من كان قبلهم و لا يلحقهم من اتى بعدهم .

ترجمه :
(حديث يازدهم )
پدرم و محمد بن الحسن ، از حسن بن متيل ، از سهيل بن زياد، از على بن اسباط، از محمد بن سنان از كسى كه برايش نقل نموده ، از حضرت ابى عبد الله عليه السلام ، آن حضرت فرمودند:
اميرالمومنين على عليه السلام با جماعتى از مردم از شهر خارج شده تا به يك يا دو ميلى كربلاء و به محل افتادن شهداء رسيدند سپس فرمودند:
در اين مكان دويست پيغمبر و دويست وصى پيغمبر و دويست سبط پيغمبر قبض روح شده كه تمام آنها شهيد هستند، پس از اين كلام پاى مبارك از ركاب بيرون آورده و در حالى كه روى قاطر بودند آن مكان را طواف كرده و در حين طواف مى فرمودند:
محل خواباندن مركبها، و محل افتادن شهداء، شهداء قبل از ايشان بر آنها سبقت نگرفته اند و كسانى هم كه بعد از آنها خواهند آمد به ايشان ملحق نخواهند شد.
مترجم گويد:
اين عبارت كنايه است از اينكه از بد و خلقت تا انقراض عالم هيچ يك از شهداء مقام و منزلت شهداء كربلاء را ندارند.
متن :


حدثنى ابى و جماعة مشايخى -رحمة الله عليه - عن محمد بن يحيى العطار عن محمد بن الحسين ، عن محمد بن سنان ، عن عمرو بن ثابت ، عن ابيه ، عن ابى جعفر عليه السلام (قال : خلق الله تعالى كربلاء قبل ان يخلق الكعبة باربعة و عشرين الف عام ، و قدسها و بارك عليها، فمازالت قبل ان يخلق الله الخلق مقدسة مباركة ، و لا تزال كذلك ، و يجعلها افضل ارض فى الجنة ).

ترجمه :
(حديث دوازدهم )
پدرم و جماعتى از اساتيدم رحمة الله عليه ، از محمد بن يحيى العطار، از محمد بن الحسين ، از محمد بن سنان ، از عمرو بن ثابت از پدرش از حضرت ابى جعفر عليه السلام ، آن حضرت فرمودند:
خداوند متعال كربلاء را بيست و چهار هزار سال قبل از كعبه آفريد و آن را مقدس و مبارك قرار داد و پيوسته قبل از خلقت مخلوقات مقدس و مبارك بود و بعد از آفرينش آنها نيز چنين مى باشد.
حق تبارك و تعالى آن را با فضيلت ترين زمين هاى در بهشت قرار داده است .


و روى هذا الحديث جماعة مشايخنا-رحمة الله عليه -: ابى ؛ و اخى ؛ و غيرهم ، عن احمد بن ادريس ، عن محمد بن احمد، عن محمد بن الحسين ، عن محمد بن على ، عن ابى سعيد العصفرى ، عن عمرو بن ثابت ابى المقدام ، عن ابيه ، عن ابى جعفر عليه السلام مثله ، و زاد فيه : (وافضل منزل و مسكن يسكن الله فيه اولياء فى الجنة ).
حدثنى ابى ؛ و اخى ؛ و على بن الحسين ، عن على بن ابراهيم بن هاشم ، عن ابيه ، عن محمد بن على قال : حدثنا عباد ابو سعيد العصفرى ، عن عمرو بن - ثابت ابى المقدام عن ابيه ، عن ابى جعفر عليه السلام - و ذكر مثله مع الزيادة -.


ترجمه :
(حديث سيزدهم )
اين حديث را گروهى از اساتيد مارحمة الله عليه نقل كرده اند، ايشان پدرم و برادرم و غير آنها بوده كه از احمد بن ادريس و او از محمد و او از محمد بن الحسين و او از محمد بن على و او از ابو سعيد عصفرى و او از عمور بن ثابت ابى المقدم و او از پدرش و او از حضرت ابى جعفر عليه السلام مثل آن را نقل كرده منتهى فقره ذيل را به آن افزوده است :
و برترين منزل و مسكنى است كه خداوند متعال دوستانش را در بهشت در آن اسكان مى دهد.
پدرم و برادرم و على بن الحسين ، از على بن ابراهيم بن هاشم ، از پدرش محمد بن على ، وى مى گويد: عباد ابو سعيد عصفرى برايم از عمرو بن ثابت ابى المقداد و او از پدرش و او از حضرت ابو جعفر عليه السلام نقل كرده و مثل حديث گذشته (حديث دوازدهم ) را با زيادى (يعنى همان فقره زائد كه بعدا نقل كرديم ) ذكر نموده است .
متن :


حدثنى ابى -رحمة الله عليه - عن على بن ابراهيم بن هاشم ، عن ابيه ، عن محمد بن على قال : حدثنا عباد ابو سعيد العصفرى ، عن صفوان الجمال قال : سمعت ابا عبد الله عليه السلام يقول : ان الله تبارك و تعالى فضل الارضين و المياه بعضها على بعض ، فمنها ما تفاخرت و منها ما بغت ، فما من ماء و لا ارض الا عوقبت لتركها التواضع لله حتى سلط الله المشركين على الكعبة ، و ارسل الى زمزم ماء مالحا حتى افسد طعمه ، و ان ارض كربلاء و ماء الفرات اول ارض و اول ماء قدس الله تبارك و تعالى ، فبارك الله عليهما فقال لها: تكلمى بما فضلك الله تعالى فد تفاخرت الارضون و المياه بعضها على بعض ؟! قالت : انا ارض الله المقدسة المباركة ؛ الشفاء فى تربتى و مائى ، و لا فخر، بل خاضعة ذليلُة لمن فعل بى ذلك ، و لا فخر على من دونى ، بل شكرالله فاكرمها و زاد فى تواضعيها و شكرها الله بالحسين عليه السلام و اصحابه ، ثم قال ابو عبدالله عليه السلام : من تواضع الله رفعه الله و من تكبر وضعه الله تعالى .


ترجمه :
(حديث چهاردهم )
پدرم رحمة الله عليه ، از على بن ابراهيم بن هاشم ، از پدرش از محمد بن على ، وى مى گويد: عباد ابو سعيد عصفرى از صفوان جمال براى ما نقل كرد كه او گفت :
شنيدم حضرت ابا عبد الله عليه السلام مى فرمودند:
خداوند تبارك و تعالى برخى از زمين ، و آب ها را بر بعضى ديگر تفضيل و برترى داد، پاره اى تفاخر و تكبر نموده و تعدادى از آنها ستم و تعدى نمودند از اينرو آب و زمين نماند مگر آنكه مورد عقاب الهى قرار گرفت زيار تواضع و فورتنى در مقابل خدا را ترك كردند حتى خداوند متعال مشركين را بر كعبه مسلط كرد و به زمزم آبى شور وارد نمود تا طمعش فاسد گرديد.
ولى زمين كربلاء و آب فرات اولين زمين و اولين آبى هستند كه خداوند متعال مقدس و پاكيزه شان نمود و بركت به آنها داد و سپس به آن زمين فرمود:
سخن گو به آنچه خدا تو را به آن فضيلت داده مگر نبوده كه زمين ها و آبها بعضى بر برخى ديگر تفاخر و تكبر نمودند؟!
زمين كربلاء عرضه داشت : من زمين خدا وبده كه من را مقدس و مبارك آفريد، شفاء را در تربت و آب من قرار داد، هيچ فخرى نكرده بلكه در مقابل آن كس كه اين فضيلت را به من داده فروتن و ذليل مى باشم ، چنانچه بر زمين هاى دون خود نيز فخر نمى كنم بلكه خدا را شكر و سپاس مى كنم پس خداوند متعال بواسطه حسين عليه السلام و اصحابش آن سرزمين را مورد اكرام قرار داد و در تواضع و فروتنى و شكرش افزود سپس حضرت ابو عبد الله عليه السلام فرمودند:
كسى كه براى خدا تواضع و فروتنى كند حق تعالى او را بلند كند و كسى كه تكبر نمايد وى را پست و ذليل خواهد نمود.

الباب التاسع و الثمانون فضل الحائر و حرمته

متن :


حدثنى الحسن بن عبد الله بن محمد بن عيسى ، عن ابيه عبد الله بن محمد بن عيسى ، عن الحسن بن محبوب ، عن اسحاق بن عمار (قال : سمعت ابا عبد الله عليه السلام يقول : موضع قبر الحسين بن على عليه السلام منذ يوم ذفن فيه روضة من رياض الجنة ، و قال : موضع قبر الحسين عليه السلام ترعة من ترع الجنة ).