1- مراد اين است كه خوشرفتارى با زبان يعنى خوب به كار بردن و استعمال صحيح و به جاى آن ، دليل آراستگى خردمند به زيور عقل است . مترجم .
2- ((تهوين )) خوار شدن به خاطر شكم است كه از آن به شكمخوارگى تعبير شود و چنان است كه آدم شكم پرست در برابر خواهش شكم ، خوار و بى طاقت باشد و به هر پستى و دنائتى براى ارضاى شكم خود تن دهد. مترجم .
3- يعنى روز قيامت نيازى به آوردن گواه ندارد چنانكه در خبر آمده است ((صدقه پيشتر از آنكه به دست سائل رسد در دست خداوند قرار گيرد.))
4- زيرا خداوند ما را از عنصر فرودين و خاك آفريده است . مترجم .
5- مراد مولا و آقايى است كه اسيرى را بخرد و او را با اين آزادسازى به ((ولاء)) خويش در آورد. لفظ ((مولا)) دو معنى متغاير دارد و بر آزادكننده و نيز بر غلام آزاد شده ، هر دو، اطلاق مى شود. مترجم .
6- فرض اين است كه موذن ضمنا خدمات خانه ات را نيز انجام دهد و مباشر بعضى امور خانه ات هم باشد. مترجم .
7- مراد اينكه فضيلت و ثواب امام و ماءموم در نماز جماعت از حيث نمازگزارى يكسان است . مترجم .
8- در اصل ، خليط: كسى كه با انسان آميزش و معاشرت دارد و نديم و شريك و همنشين اوست و مانند اينها (يعنى رفيق خانه و گرمابه و گلستان است ). مترجم .