211- مكافحه البهم: التعرض لدفعها من غير توان و ضعف. البهم الشجعان.

212- برح بمعنى زال و كلمة أو بمعنى الواو احتمالاً

213- دوران الرحى: كنأيه عن انتظام أمرها.

214- دراللبن: جريانه و كثرته.

215- الحلب: استخراج ما فى الضرع من اللبن و بالتحريك اللبن المحلوب و الثانى أظهر.

216- الثغره: بالثاء المثلثه المضمومه و العين المعجمه و هى نقره النحر بين الترقوتين.

217- الإفك: الكذب و فوره الافك غليانه و هيجانه.

218- خمدت النار أى سكن لهبها و لم يطفأ جمرها.

219- هدأت أى سكنت.

220- الهرج: الفتنه و الاختلاط و فى الحديث الهرج: القتل.

221- استوسق: اجتمع و انضم من السوق- بالفتح- و هو ضم الشى ء الى الشى ء

222- حرتم: بالحاء المهمله المضمومه من الحور بمعنى الرجوع و النقصان و بالجيم المنقوطه من الجور و هو الميل عن القصد العدول عن الطريق.

223- النكوص: الرجوع الى خلف.

224- اخلد اليه: ركن و مال.

225- الخفض:- بالفتح- سعة العيش.

226- الدعه: الرحة و السكون.

227- فج الشراب من فيه: رمى به.

228- وعيتم أى حفظتم

229- الدسع- كالمنع- الدفع و القى ء و إخراج البعير جرته الى فيه.

230- ساغ الشراب اذا سهل مدخله فى الحق و تسوغه: شربه بسهوله.

231- الخذله: ترك النصر.

232- خامرتكم: خالطتكم.

233- الغدر: ضد الوفاء.

234- استشعره أى لبسه و الشعار الثوب الملاصق للبدن.

235- الفيض فى الأصل كثره الماء و سيلانه يقال: فاض الخبر أى شاع و فاض صدره بالسر أى باح به و أظهره.

236- النفث بالفم شبيه بالنفح والغيظ هو الغضب و قد يكون للمغتاظ تنفس عال تسكينا لحر القلب و إطفاء لنائرة الغضب.

237- الخور:- بالفتح و التحريك- الضعف.

238- القنا: جمع قناه و هى الرمح.

239- البث النشر والاظهار و الهم الذى لايقدر صاحبه على كتمانه فيبثه اى يفرقه.

240- الحقب- بالتحريك- حبل يشد به الرحل الى بطن البعير أحقبت البعير أى شددته به و كل ما شد فى موخر رحل أو قتب فقد احتقب... فظهر أن الأنسب فى هذا المقام إحقبوها بصيغة الافعال أى شددوا عليها ذلك و هيوها للركوب لكن ماورد فى النقل على بناء الافتعال.

241- الدبر: الجرح فى ظهر البعير.

242- النقب- بالتحريك- رقه خف البعير.

243- الشنار: العيب و العار.

244- الصادف عن الشى ء: المعرض عنه.

245- الأثر بالتحريك و بالكسر: أثر القدم.

246- القفو: الاتباع

247- السور بالضم كل مرتفع عال و منه سور المدنية و يكون جمع سوره و هى كل منزله من البناء و منه سوره القرآن لانها منزله بعد منزله و تجمع على سور بفتح الواو.

248- الاعتلال: ابداء العله و الاعتذار.

249- الزور: الكذب.

250- البغى: الطلب.

251- الغوائل: المهالك و الدواهى.

252- التوزيع: التقسيم.

253- القسط بالكسر: الحصه و النصيب.

254- اباح: جوز.

255- الازاحه: الاذهاب و الابعاد.

256- العله: المرض.

257- الغابر: الباقى.

258- التسويل: تحسين ماليس بحسن و تزيينه و تحبيبه الى الانسان ليفعله أو يقوله.

259- فصبر جميل أى فصبرى جميل أو الصبر الجميل أولى من الجزع.

260- القيل بمعنى القول و كذا القال.

261- الإغضا: إدناء الجفون و أغضى على الشى أى سكت و رضى به.

262- الرين: الطبع و التغطيه و أصله الغلبه.

263- التأول و التأويل: التصيير و الإرجاع و نقل الشى عن موضعه و منه تأويل الألفاظ أى نقل اللفظ عن الظاهر.

264- الإشاره: الامر بأحسن الوجوه فى أمر.

265- شر كفر بمعنى ساء.

266- الاعتياض: أخذ العوض و الرضا به و المعنى ساء ما أخذتم منه عوضاً عما تركتم.

267- الغب بالكسر: العاقبة.

268- الوبال فى الأصل الثقل و المكروه و يراد به فى عرف الشرع عذاب الاخره و العذاب الوبيل: الشديد.

269- الضراء: الشده و البلاء

270- المبطل صاحب الباطل من أبطل الرجال اذا أتى بالباطل.

واژه نامه فارسى خطبه ى اول

در اين بخش نيز حدود دويست و هفتاد واژه ى اين خطبه براى فارسى زبانان معنى شده است.

فصل اول

1- أجمع: قصد كرد، تصميم گرفت.

2- فدك: روستاهاى آبادى در چند فرسخى مدينه. و در نزديكى خيبر كه پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله آنان را به دستور خداوند به حضرت زهرا عليهاالسلام بخشيدند.

3- لاثت: بست، جمع كرد.

4- خمار: روسرى، چادر، سرپوش.

5- جلباب: چادر، رداى ويژه.

6- لمه: بدون تشديد به معناى گروه يا همگنان.

7- حفده: بر وزن طلبه: ياران و خدمتگزاران، نزديكان.

8- تطأ: گام مى نهاد.

9- ذيول: لباس ها، پيراهن ها

10- تخرم: گرفته شده از خرم به معناى وانهادن كاستن و روى گرداندن است

11- مشيه: گام برداشتن و راه رفتن.

12- حشد: گروه، جماعت.

13- نيطت: آويخته شد.

14- ملاءه، پرده، حجاب.

15- أجهش: گريه سوزانگيز و هيجان آور كرد.

16- ارتج: آشفت: اضطراب پيدا كرد.

17- هنيئه: زمان اندك

18- نشيج: آهنگ دردانگيز، آواى غمگنانه، زارى.

19- هدأت: آرام گرفت.

20- فوره: شدت، اوج.

21- سبوغ: سرشار بودن.

22- آلاء: نعمت ها.

23- أسدى: بخشيد، داد.

24- منن: جمع منت به معناى احسان، نيكويى، نعمت.

25- والا: پى درپى عطا كرد.

26- جم: فراوان گشت، زياد شد.

27- نأى: دور شد.

28- امد: پايان، فرجام.

29- تفاوت: از يكديگر دور شد.

30- أبد: روزگار، هميشگى، پيوسته.

31- ندب: فراخواند.

32- اجزال: سرشار گرداندن، زياد كردن.

33- ثنى: تكرار كرد.

34- تأويل: واقعيت، حقيقت.

35- موصول: نتيجه، سرانجام.

36- معقول: آنچه انديشيده شود.

37- احتذاء: پيروى كردن، نمونه گرفتن.

38- أمثله: نمونه ها.

39- امتثلها: نمونه گيرى كرد.

40- ذرأ: آفريد.

41- مشيت: خواست.

42- اعزاز: استوار ساختن، محكم گرداندن.

43- ذياده: دور ساختن، پرهيز كردن.

44- حياشه: كشاندن و بردن.

45- اجتلب: سرشت، آفريد.

46- أهاويل جمع هول: خبرهاى هراسناك، وحشت انگيز و ترس آور.

47- مائل: فرجام ها، هدف ها، سرانجام ها، آرمان ها.

48- عزيمت: آهنگ حتمى، تصميم جدى.

49- عكف: جمع عاكف: سرنهادگان، به زمين افتادگان، ملازمان.

50- نيران: آتش ها.

51- أوثان: بت ها.

52- ظلم: تاريكى ها

53- بهم: دشوارى ها، سختى ها، تنگناها.

54- غمم: بحران ها، تيرگى ها، پوشيدگى ها.

55- عمايه: كورى، گمراهى.

فصل دوم

56- نصب: هدف، آرمان و نصب به معناى پرچم برافراشته شده است.

57- زعيم: مسئول: عهده دار، رهبر، سرپرست.

58- بصائر: جمع بصيرت

59- مغتبط: چيزى كه مورد رشك و غبطه قرار گرفته است.

60- عزائم: واجبات.

61- تشييد: استوار گرداندن، محكم ساختن.

62- تنسيق: هماهنگ كردن، پيوند دادن.

63- منشاه: پس انداختن، به تأخير انداختن، وسيله ى به داراز كشاندن.

64- منماه: وسيله ى رشد، انگيزه ى زياد شدن.

65- حقن: حفظ، پاسدارى، نگهبانى.

66- بخس: كاستى، كم فروشى.

فصل سوم

67- عودا و بدأ: اول و آخر.

68- شطط: ناروا، نادرست، دور از حق.

69- عنت: هلاكت، در سختى افتادن، ضرر و فساد.

70- تعزو: يادكنى نسب را.

71- معزى اليه: كسى كه به او نسبت داده شده است.

72- صادع: جدا سازنده، فرياد برآورنده، آشكار

73- نذاره به معناى انذار (بيم دادن)

74- مدرجه: آيين، كيش، سلك.

75- ثبج: وسط، ميانه، عمده، توده.

76- أكظام: گلوها، راه هاى نفس.

77- نكث: با سر به زمين افكندن.

78- هام: سرها.

79- تفرى: شكافته شد.

80- أسفر: پرده برگرفت، آشكار شد.

81- زعيم: بزرگ، نماينده، سخنگو.

82- خرست: گنگ شد، لال شد.

83- شقاشق: جمع شقشقه منظور در خطبه كام ها، حلق ها، و حنجره هاست.

84- طاح: نابود شد، تباه گرديد.

85- وشيظ: مردم فرومايه.

86- فهتم: زبان گشوديد، سخن گفتيد.

87- نفر: گروه.

88- بيض: سپيدان، سپيدرويان.

89- خماص: چابكان، لاغر اندامان، عفيفان، اندك خورها، پاكدل ها.

90- شفا: ساحل، كرانه، لبه.

91- مزقه: جرعه، به اندازه يك بار چشيدن، يك بار در كام نهادن.

92- نهزه: به چنگ آمده، دستاورد.

93- قبسة: شعله، آتش افروخته.

94- عجلان: شتابناك.

95- موطى ء: جايى كه براى آن پاى مى نهند.

96- طرق: باران هايى كه در آبگيرها مانده و با ادرار شتر آميخته شده است.

97- تفتاتون: خورش غذا قرار مى دهيد.

98- ورق: برگ درخت.

99- خاسئين: سرشكستگان، سربزيران، سرافكندگان.

100- تخطف: ربودن.

101- اللتيا و التى: كنايه از حوادث كوچك و بزرگ است.

102- منى: گرفتار شد، مبتلى شد.

103- بهم: شجاعان، بى باكان.

104- ذؤبان: گرگ ها.

105- مرده: گردنكشان.

106- نجم: سربرآورد، پديد آمد، پيدا شد.

107- قرن: شاخ، قدرت، توان.

108- فغرت: دهان گشود. فاغره: افعى، مار بزرگ، گروه همچون مار.

109- قذف: انداخت.

110- لهوات: كام ها، دهان.

111- ينكفى ء: باز مى گردد.

112- صماخ: گوش، سوراخ گوش.

113- أخمص: قسمت ميانه ى كف پا.

114- يخمد: خاموش سازد.

115- مكدود: رنجيده، رنج كشيده.

116- مشمرا: آماده، جامه بالا زده.

117- كادح: تلاش گر.

118- رفاهيه: راحتى، سرشارى.

119- وادعون: تن پروران، تن آسايان.

120- فاكهون: خوش گذرانان.

121- تتربصون: انتظار مى كشيد.

122- دوائر: رخدادها، فاجعه ها، مصيبت هاى فراگير.

123- تتوفكون: آرزو مى كريد، مى خواستيد، مى طلبيديد.

124- تنكصون: روى مى گردانيد.

125- نزال: برخورد، جنگ.

فصل چهارم

126- حسيكه: كينه، دشمنى.

127- سمل: كهنه شد، پوسيد.

128- كاظم: فروبرنده، ساكت.

129- نبغ: جوشيد، سربرآورد.

130- خامل: گمنام، بى شخصيت.

131- أقلين: فرومايگان.

132- هدر: به صدا درآمد، آهنگ برآورد، به خروش آمد.

133- فنيق: شتر ارجمند.

134- خطر: دم نشان داد، خودش را نشان داد.

135- مغرز: پنهان گاه، پناهگاه.

136- هاتفا: فرياد برآورنده، نداء كننده، فراخواننده.

137- ألفى: يافت.

138- غرة: فريب خوردن، نيرنگ.

139- استنهض: خواست تا به پاخيزد.

140- أحمش: به خشم آورد.

141- وسمتم: داغ نهاديد، به نشانه ى ملكيت علامت زديد.

142- أوردتم: حاضر ساختيد.

143- شرب: سهم آب.

144- الكلم: زخم.

145- رحيب: گسترده.

146- جرح: جراحت.

147- يندمل: بهبود مى يابد.

148- يقبر: به خاك سپرده مى شود.

149- هيهات: دور است.

150- افك: بازداشتن و برگرداندن

151- أظهر: ميان، وسط.

152- ريث: اندازه.

153- يسلس: آسان شود، هموار گردد.

154- تورون: مى افروزيد.

155- وقده: آتش مايه، چيزهايى كه از آن شعله پديد مى آيد.

156- جمره: شعله، اخگر.

157- هتاف: ندا دادن، فراخواندن.

158- اهمال: وانهادن، ناديده گرفتن.

159- تسرون: پنهان مى سازيد.

160- حسو: جرعه جرعه آشاميدن.

161- ارتغاء: نوشيدن كره، سرشير.

162- خمر: چيزى كه در آن انسان پنهان مى شود مثل انبوه درخت.

163- ضراء: درختان انبوه.

164- حز: بريدن، قطع كردن.

165- مدى: كارد، چاقو.

166- وخز: فروبردن.

فصل پنجم

167- ارثيه: ارث من

168- فرى: شگفت، تازه.

169- حظوه: بهره: نصيب.

170- فدونكها: بگير آن را 171- مخطومه: لگام زده.

172- مرحوله: زين كرده.

فصل ششم

173- معشر: گروه.

174- فتيه: جوانمردان.

175- اعضاد: بازوان.

176- غميزه: سستى.

177- سنه: چرت، خواب سبك، غفلت.

178- ظلامه: مظلمه، آنچه به زور بگيرند.

179- سرعان: با چه شتاب.

180- عجلان: با چه سرعت.

181- اهاله: فرو ريختن.

182- أزاول: دنبال مى كنم، پى مى گيرم، مى خواهم.

183- خطب: كار، چيز.

184- استوسع واستنهر: گسترش يافت.

185- وهى: پارگى، فرسودگى.

186- فتق: شكاف، رتق: پيوستگى.

187- كسفت: خاموش شد، گرفت.

188- أكدت: كم شد، ناكام ماند.

189- نازله: حادثه، فاجعه.

190- بائقه: رخداد دردناك

191- أفنيه: آستانه ى خانه ها.

192- هتاف: فرياد زدن.

193- صراخ: صدا: صداى بلند.

194- تلاوت: خواندن

195- الحان: فهماندن.

196- حكم فصل: حكم قطعى.

197- خلت: گذشت.

198- أيها: به دور است.

199- قيلة: اسم يكى از اجداد مادرى قبيله اوس و خزرج است. بنى قيله يعنى دو قبيله ى انصار.

200- أهضم: به من ظلم مى شود.

201- تراث: ميراث.

202- بمرأى منى و مسمع: شما را مى بينم و سخنم را به شما مى رسانم.

203- منتدى: مجلس.

204- تلبسكم: فرامى گيرد شما را.

205- دعوه: ندا، فرياد مظلوميت.

206- خبره: آگاهى، اطلاع.

207- كفاح: جنگ، كوشش، نبرد، رويارويى بى باكانه با دشمن.

208- نجبه: ارجمند، گرانقدر.

209- خيره: نيكان.

210- ناطحتم: جنگيديد، پيكار كرديد.

211- كافحتم: بى باكانه درگير شديد.

212- نبرح: حركت مى كنيم، گام برمى داريم.

213- دارت: چرخيد.

214- در: فروريخت.

215- حلب: دوشيدن.

216- ثغره: گودى زير گلو.

217- فوره: جوشش، خيزش.

218- خمدت: خاموش شد.

219- هدأت: آرام گرفت.

220- هرج: بهم ريختگى، آشفتگى، آشوب.

221- استوسق: بهم پيوست.

222- حرتم: رو برگردانديد.

223- نكوص: عقب گردد.

224- أخلدتم: پايبند شديد.

225- خفض: زندگى راحت و با رفاه.

226- دعه: آسايش، آرامش.

227- فججتم: بيرون ريختيد.

228- وعيتم: در خود نگاه داشتيد.

229- دسعتم: قى كرديد.

230- تسوغتم: به راحتى خورده بوديد.

231- خذله: وانهادن، يارى نكردن.

232- خامرتكم: با شما آميخته شده است.

233- غدره: خيانت، پيمان گسستن.

234- استشعرتها: به تن پوشيده است.

235- فيضه: سرريز شدن.

236- نفثه: دم، آه.

237- خور: ضعف، ناتوانى، دردمندى.

238- قنا: نيزه ها.

239- بثه: اندوه آشكار شده.

240- فاحتقبوا: زين كنيد، آماده ى سوارى سازيد.

241- دبر: زخم پشت.

242- نقبه: ساييده.

243- سنار: عيب، ننگ، عار.

244- صادف: روى گردان.

245- اثر: جاى پا، نشان.

246- يقفو: پيروى مى كند.

247- سور: جمع سوره.

248- اعتلال: عذر تراشيدن و عذرخواهى كردن.

249- زور: دروغ.

250- بغى: خواسته شد.

251- غوائل: فاجعه ها.

252- وزع: تقسيم شد.

253- أقساط: جمع قسط به معناى بهره و نصيب است.

254- اباح: تجويز كرد.

255- أزاح: از بين برد.

256- عله: درد، مرض.

257- غابرين: بازماندگان.

258- سولت: زينت داد، آراست.

259- صبر جميل: صبرى زيبا.

260- قيل: گفته.

261- مغضيه: چشم پوشانده.

262- ران: پوشاند، پرده كشيد.

263- تأولتم: دگرگون كرديد.

264- اشرتم: راهنمايى كرديد.

265- شر: بد است.

266- اعتضتم: عوض گرفتيد.

267- غب: عاقبت، سرانجام، فرجام.

268- وبيل: دردناك.

269- ضراء: سختى و بلاء.

270- هنبثه: حادثه ى سخت، بحران.

واژه نامه ى عربى خطبه ى دوم

در اين بخش تفسير واژه هاى آمده در خطبه ى دوم را از بيان مرحوم مجلسى در شرح خطبه ى دوم مى آوريم [بحارالأنوار، ج 34، ص 162 تا 170.]

حدود هشتاد واژه در اين بخش توضيح داده شده است.

1- «عائفه» أى كارهه يقال: عاف الرجل الطعام يعافه عيافا إذا كرهه.

2- «قاليه» أى مبغضه قال تعالى «ماودعك ربك و ما قلى».

3- «لفظت الشى ء من فمى» أى رميته و طرحته.

4- «العجم»: العض تقول: عجمت العود أعجمه بالضم اذا عضضته.

5- «شناه» كمنعه و سمعه: أبغضه.

6- «سبرتهم» أى اختبرتهم.

7- «قبحا» بالضم مصدر حذف فعله اما من قولهم قبحه الله قبحا أو من قبح بالضم قباحه.

8- «فلول» بالضم جمع فل بالفتح و هو الثلمه و الكسر فى حد السيف.

9- «حد الشى ء» شباته و حد الرجل بأسه

10- «خور» بالفتح و التحريك: الضعف.

11- «قناة» الرمح.

12- «خطل» بالتحريك: المنطق الفاسد المضطرب و خطل الرأى فساده و اضطرابه.

13- «لا جرم» كلمة تورد لتحقيق الشى.

14- «ربقه» فى الأصل عروه فى حبل تجعل فى عنق البهيمه أو يدها تمسكها و الضمير فى ربقتها راجع الى الخلافه فدك أو الى فدك او الى حقوق أهل البيت عليهم السلام أى جعلت إثمها لازمه لرقابهم كالقلائد.

15- الشن: رش الماء رشا متفرقا و منه قولهم: شنت عليهم الغاره اذا فرقت عليهم من كل وجه.

16- «الغار»: الغبار.

17- «الجدع» قطع الأنف أو الأذن أو الشفه و هو بالأنف أخص و يكون بمعنى الحبس.

18- «العقر» بالفتح الجرح و يقال فى الدعاء على الانسان عقراً له و حلقا أى عقر الله جسده و أصابه بوجع فى حلقه و أصل العقر ضرب قوائم البعير أو الشاة بالسيف ثم اتسع فى القتل والهلاك.

19- «السحق» بالضم: البعد.

20- «ويح» كلمه تستعمل فى الترحم و التوجع و التعجب.

21- «الزحزحه» التنحيه و التبعيد.

22- الرواسى من الجبال الثوابت و الرواسخ.

23- «قواعد» البيت: أساسه.

24- «الطبين» هو بالطاء المهمله و الباء الموحده: الفطن الحاذق.

25- نقمت على الرجل أى عتهت عليه و كرهت شيئاً منه

26- التنكير: الإنكار و التنكر التغير عن حال يسرك الى حال تكرهها و الاسم النكير.

27- «الوطاه» الأخذه الشديده و الضغطه و أصل الوطى الدوس بالقدم و يطلق على الغزو و القتل لان من يطأ الشى ء برجليه فقد استقصى فى هلاكه و اهانته.

28- «النكال» العقوبه التى تنكل الناس.

29- «الوقعه» صدمه الحرب.

30- تتمر فلان أى تغير و تنكر و أوعد لان النمر لاتلقاه أبداً إلا متنكرا غضبان.

31- ذات الشى ء: نفسه و حقيقته.

32- «التكاف» تفاعل من الكف و هو الدفع و الصرف.

33- «زمام» الخيط الذى يشد فى البرة أو الخشاش ثم يشد فى طرفه المعقود و قد يسمى المعقود زماما.

34- «نبذه» أى طرحه.

35- «اعتلقه» أى أحبه و لعله هنا بمعنى تعلق به و ان لم أجد فيما عندنا من كتب اللغه.

36- «السجح» اللين السهل.

37- «الكلم»: الجرح.

38- «الخشاش» بكسر الخاء المعجمه ما يجعل فى أنف البعير من خشب و يشد به الزمام ليكون أسرع لا نقياده

39- تعتعت الرجل أى أقلقته و أزعجته.

40- «المنهل» المورد و هو عين ماء ترده الإبل فى المراعى و تسمى المنازل التى فى المفاوز على طرق السفار مناهل لان فيها ماء.

41- ماء نمير أى ناجع عذباً كان أو غيره و الناجع: النافع

42- «الفضفاض»: الواسع يقال ثوب فضفاض و عيش فضفاض.

43- «تطفح» أى تمتلى حتى تفيض

44- «ضفتا النهر» بالكسر و قيل بالفتح ايضاً: جانباه.

45- «بطن» كعلم: عظم بطنه من الشبع و المراد عظم بطنهم من الشرب.

46- «تحير الماء» أى اجتمع و دار كالمتحير يرجع اقصاه الى

أدناه و يقال تحيرت الأرض بالماء اذا امتلأت.

47- «الرى» بالكسر و الفتح ضد العطش.

48- «حلى» منه بخير كرضى أى أصاب خيرا و قال الجوهرى قولهم: لم يحل منها بطائل أى لم يستفد منها كثير فائده و التحلى التزين.

49- «الطائل» الغنا و المزيه والسعة و الفضل.

50- «التغمر» هو الشرب دون الرى مأخوذ من الغمر بضم الغين المعجمه و فتح الميم و هو القدح الصغير.

51- «الردع»: الكف و الدفع و الردعه: الدفعه منه.

52- «الشرر» ما يتطاير من النار و اللفظه فى غير «معانى الأخبار» سوره بدل شرره و سوره الشى حدته و شدته.

53- «السغب»: الجوع.

54- هلم: اى تعال.

55- السناد: ما يستند اليه.

56- الذنابى بالضم ذنب الطائر و منبت الذنب و الذنابى من الناس السفلة و الأتباع.

57- والقوادم جمع قادم الريشات التى فى مقدم الجناح و ايضاً يكون بمعنى السابقون و المتقدمون وكذا بمعنى الشجعان.

58- العجز كالعضد موخر الشى ء.

59- «الكاهل»: الحارك و هو مابين الكتفين و كاهل القوم عمدتهم فى المهمات و عدتهم للشدائد و الملمات.

60- «رغما» مصدر رغم أنفه أى لصق بالرغام و هو التراب و رغم الأنف يستعمل فى الذل و العجز عن الانتصار و الانقياد على كره.

61- «معاطس» جمع معطس بالكسر و الفتح و هو الأنف.

62- «يهدى» بفتح الهاء و كسرها و تشديد الدال فأصله يهتدى.

63- العمر بالفتح و الضم بمعنى العيش الطويل و لا يستعمل فى القسم الا العمر بالفتح و معنى عمر الله بقاوه و دوامه.

64- «لقحت» كعلمت أى حملت.

65- «النظره» بفتح النون و كسر الظاء التأخير و اسم يقوم مقام الانظار.

66- ريثما تنتج أى قدر ما تنتج

67- القعب: قدح من خشب يروى الرجل أو قدح ضخم.

68- احتلاب طلاع القعب هو أن يمتلى ء من اللبن حتى يطلع عنه و يسيل.

69- العبيط: الطرى.

70- ذعاف: السم.

71- المقر بكسر القاف الصبر و ربما يسكن و أمقر اى صار مرا.

72- غب كل شى ء: عاقبته.

73- طاب نفس فلان بكذا: أى رضى به من دون أن يكرهه عليه أحد. و طاب نفسه عن كذا: اى رضى ببذله.

74- طامنته: سكنته فاطمأن.

75- الجأش مهموزاً: النفس و القلب و معنى طأمنوا للفتنه جأشا أى اجعلوا قلوبكم مطمئنه لنزول الفتنه.

76- السيف الصارم: القاطع.

77- الهرج: الفتنه و الاختلاط.

78- الفى ء العنيمه و الخراج و ما حصل للمسلمين من اموال الكفار من غير حرب.

79- الزهيد القليل.

80- الحصيد: المحصود.

81- عميت عليكم بالتخفيف: أى خفيت و التبست و بالتشديد على صيغه المجهول أى لبست و قرى فى الايه بهما.

واژه نامه فارسى خطبه ى دوم

در اين بخش حدود هشتاد واژه از خطبه ى دوم براى فارسى زبانان ساده معنى شده است.

1- عائقه: كسى كه چيزى را خوش ندارد، ناخوش دارنده.

2- قاليه: كسى كه چيزى را مبغوض مى داند، مبغوض دارنده.

3- لفظت: از دهان بيرون انداختم.

4- عجمت: دندان گرفتم.

5- شننت: دشمن داشتم، مى پاشم.

6- سبرت: آزمايش كردم.

7- قبحا: زشت.

8- فلول: پديد آمدن شكستگى در لبه ى تيز شمشير، كند شدن.

9- حد: تيزى.

10- خور: ضعف، سستى.

11- قناه: نيزه.

12- خطل: فساد و آشفتگى.

13- لاجرم: يقينا، قطعا.

14- ربقه: دستگيره، چوبى است خميده كه در ريسمان قرار مى گيرد و بر گردن يا دست حيوان جهت بازدارى او از حركت مى بندند.

15- شن: ريختن آب.

16- غار: غبار.

17- جدعا: بريده باد گوش، بينى، لب.

18- عقرا: مجروح باد.

19- سحقا: دور باد.

20- ويح: كلمه اى است كه به هنگام شگفتى و يا دردمندى و يا جهت ترحم گفته مى شود.

21- زحزحوها: از جايش حركت دادند، دور كردند.

22- رواسى: پايه هاى محكم، كوههاى ثابت و محكم.

23- قواعد: پايه ها يا بن خانه.

24- طبين: شخص زيرك و آشناى ماهر.

25- نقموا: خوش نداشتند، بد مى دانستند.

26- نكير: ناشناس.

27- وطى: سخت گرفتن، جنگيدن.

28- نكال: كيفرى كه مجروح سازد.

29- وقعه: ضربه زدن، ضربه زدن در جنگ.

30- تنمر: نشناختن، ترساندن.

31- ذات: خود، حقيقت.

32- تكافوا: دست كشيدند، پس زدند، بازگرداندند.

33- زمام: افسار، لگام.

34- نبذ: انداخت، داد.

35- اعتلق: دوست داشت، پيوند خورد.

36- سجح: نرم و آسان.

37- كلم: جراحت.

38- خشاش: آنچه در بينى شتر مى كنند و افسار را به او مى بندند تا هدايت شتر آسان تر شود.

39- يتعتع: ناراحت مى شود، در مشكل قرار مى گيرد.

40- منهل: آبراه.

41- نمير: سودمند.

42- فضفاض: گسترده.

43- تطفح: لبريز مى شود، پر مى شود.

44- ضفتا: دو طرف.

45- بطان: جمع بطن: بزرگ شكمان.

46- تحير: جمع شد و چرخيد.

47- رى: سيرابى.

48- تحلى: زينت كردن.

49- طائل: ثروت، فايده، زيادى.

50- غمر: كاسه ى كوچك.

51- ردعه: يك باز داشتن، بازداشتن.

52- شرر: شعله ى آتش.

53- ساغب: گرسنه.

54- هلم: بيا.

55- سناد: تكيه گاه.

56- ذنابى: فرومايگان، زيردستان، پَسْتان.

57- قوادم: پيشگامان، پيشتازان و جلوداران.

58- عجز: دم، آخر هر چيز.

59- كاهل: ما بين دو كتف، بزرگ، سرشناس.

60- رغما: به خاك ماليده باد.

61- معاطش: بينى ها.

62- لا يهدى: راه نمى يابد.

63- عمر: زندگى، جان.

64- لقحت: باردار شد.

65- نظره: مهلت.

66- ريث: اندازه

67- طلاع: برآمدن، سرريزشدن.

68- قعب: كاسه ى چوبى.

69- عبيط: تازه.

70- ذعاف: سم، زهر.

71- ممقر: تلخ

72- غب: عاقبت، فرجام، سرانجام.

73- طيبوا: خوش داريد.

74- طأمنوا: آرام كنيد، آماده سازيد.

75- جأش: جان، قلب.

76- صارم: قطع كننده، برنده.

77- هرج: فتنه، آشوب.

78- فى ء: غنيمت، ماليات.

79- زهيد: كم، كم ارزش.

80- حصيد: درو شده.

81- عميت: مخفى شد، پوشانده شد.

كتابشناسى خطبه ى حضرت زهرا

در الذريعه ج 7 ص 205 در ذيل عنوان خطبة اللمة [اللمه يكى از اسامى خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام است. واژه لمه در مقدمه ى خطبه حضرت آمده است «فاقبلت فى لمه من حفدتها...» لمه به معناى گروه است و خطبه، با اين نام شناخته مى شود.] مى نويسد:

اين همان خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام است كه شروح بسيارى بر آن نگاشته شده است و ما نام آن شروح را در حرف شين (با عنوان شرح خطبه) و يا با نام ويژه در جايگاه خود ذكر مى كنيم مانند الدره البيضاء و كشف المحجه و اللمعه البيضاء.

آنگاه مرحوم علامه شيخ آقا بزرگ تهرانى مى افزايد: اين خطبه را ابوبكر احمد بن عبدالعزيز جوهرى در كتاب السقيفه با سندهاى بسيار آورده و ابن ابى الحديد در شرح نهج البلاغه به هنگام بحث از نامه ى حضرت به عثمان بن حنيف انصارى همين خطبه را از كتاب السقيفه آورده است.

اين خطبه در كتاب الشافى (تأليف سيدمرتضى) و احتجاج (تأليف مرحوم طبرسى) و كشف الغمه (تأليف اربلى) و الطرائف (تأليف سيد بن طاوس) و بلاغات (تأليف احمد بن ابى طاهر) آمده است و بخشى از خطبه نيز در كتاب علل الشرايع تأليف مرحوم شيخ صدوق ذكر شده و مسعودى در مروج الذهب و ابن اثير در كامل خود به اين خطبه اشاره دارند.

در الذريعه، ج 13، ص 224 نه كتاب در شرح خطبه حضرت زهرا عليهاالسلام ذكر شده است.

1- شرح خطبه اللمه تأليف ابن عبدون بزاز

2- شرح خطبه اللمه (با نام ملكه ى اسلام) تأليف علامه ميرزا خليل كمره اى.

3- شرح خطبه اللمه تأليف شيخ فضل على قزوينى

4- شرح خطبه اللمه (با نام الدره البيضا) تأليف سيد محمدتقى قمى

5- شرخ خطبه اللمه تأليف سيد على محمد تاج العلماء

6- شرح خطبه اللمه با نام كشف المحجه تأليف سيد عبدالله شبر

7- شرح خطبه اللمه تأليف مولى محمد نجف كرمانى

8- شرح خطبه اللمه (با نام اللمعه البيضاء) تأليف ميرزا محمدعلى انصارى قراچه داغى

9- شرح خطبه اللمه تأليف شيخ مولى هادى بنابى

در كتاب «فاطمه عليهاالسلام در آيينه ى كتاب» تأليف جناب آقاى اسماعيل انصارى بيش از شصت كتاب درباره ى خطبه ى حضرت، معرفى شده است. ما اين مجموعه را از همين كتاب ذكر مى كنيم.

گفتنى است كه: خطبه ى حضرت در اكثر كتاب هايى كه در شرح حال آن حضرت نگاشته شده نيز آمده است.

1- احتجاج بانوى بزرگ (سياست شوم و دفاع مظلوم) (فارسى، چاپى) محمدعلى مردانى

2- أشعه من حياه الصديقه فاطمه الزهراء (الصديقه فاطمه الزهراء عليهاالسلام (عربى، چاپى) (سرچشمه هاى نور) فارسى، چاپى گروه نويسندگان

3- اعملو أنى فاطمه در ده جلد (عربى، چاپى) جلد 3 و 4 مرتبط با خطبه ى حضرت است شيخ عبدالحميد مهاجر

4- البلاغه الفاطميه (عربى، چاپى) عبدالرضا بن محمدعلى مطبعى

5- پيام فاطمه عليهاالسلام (فارسى، چاپى) علامه حسن سعيد

6- ترجمه ى خطبه ى فدك از بزرگ بانوى اسلام (فارسى، چاپى) احمد معصومى

7- تفسير خطبه فاطمه الزهراء عليهاالسلام (عربى، چاپى) ابن عبدون ابوعبدالله احمد بن عبدالواحد بن احمد بزاز

8- الجنة العاصمة (فارسى، چاپى) علامه سيدحسين ميرجهانى اصفهانى

9- چهل حديث در مناقب ام ابيها و خطبه ى آن حضرت (فارسى، چاپى) على اكبر مهدى پور

10- حقيقت جاويدان (فارسى، چاپى) محمدباقر ملبوبى

11- حماسه اى بى نظير در كنار بستر زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) محمدحسين بروجردى

12- حماسه ى بزرگ (فارسى، چاپى) آيه الله ناصر مكارم شيرازى

13- حماسه ى جاويد كوثر (فارسى، چاپى) اداره ى كل امور تربيتى آموزش و پرورش تهران

14- خطابه ى فاطمه ى زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) علامه حاج ميرزا خليل كمره اى

15- خطبه ى آتشين بانوى اسلام (فارسى، چاپى) على كاظمى

16- خطبه ى آتشين بانوى اسلام در بستر شهادت (فارسى، چاپى)

17- خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) استاد حسين عمادزاده.

18- خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) عبدالرحمن انصارى

19- خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام اصيل و جاودانه است (فارسى، چاپى) محمدعلى شمشيرى ميلانى

20- خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) سيد ابوالفضل موسوى گرمارودى

21- خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى)

22- خطبه الزهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) محمدرضا انصارى

23- خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) موسسه فاطميه

24- خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) هاشم محمد طبع

25- خطبه هاى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) علامه سيدعلى فانى

26- خطبه هاى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى چابى) على اسلامى

27- خطبه هاى روشنگرانه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) واحد تحقيقات اسلامى بنياد بعثت

28- الدره البيضاء فى شرح خطبه ى الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) علامه محمدتقى بن اسحاق رضوى قمى

29- رساله فى حقيقه الفدك (عربى، خطى) جعفر بن بكير خياط

30- زهرا برترين بانوى جهان (فارسى، چاپى) آيه الله ناصر مكارم شيرازى

31- الزهراء فاطمه بنت محمد صلى الله عليه و آله (عربى، چاپى) عبدالزهرا عثمان محمد

32- سخنرانى حضرت فاطمه عليهاالسلام در مسجد پيامبر صلى الله عليه و آله (فارسى، چاپى) عليرضا اللهيارى

33- سخنرانى فاطمه عليهاالسلام جلوه گاه ايده آل اسلامى (فارسى، چاپى) توران انصارى

34- السقيفه و الفدك (عربى، چاپى) ابوبكر احمد بن عبدالعزيز جوهرى جمع آورى شده توسط محمدهادى امينى

35- سوره ى كوثر، جلالت حضرت فاطمه عليهاالسلام (فارسى، چاپى) عباس راسخى نجفى

36- سوگنامه ى فدك، شرح خطبه ى حضرت فاطمه عليهاالسلام (فارسى چاپى) سيد محمدتقى نقوى

37- شرح خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام 1 و 2 (فارسى، چاپى) علامه سيد عزالدين حسينى زنجانى

38- شرح خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى) الياس شريفى اشكورى

39- شرح خطبه ى حضرت فاطمه عليهاالسلام (فارسى، چاپى) احمد بن عبدالرحيم مدرسى وحيد تبريزى

40- شرح خطبه ى حضرت فاطمه ى زهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) مير ابوالقاسم بن حسن حسينى موسوى

41- شرح خطبه ى الزهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) سيد على اكبر بن ميرزا محمد جعفر حسينى يزدى

42- شرح خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) علامه مولى هادى بنايى

43- شرح خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) سيد محمدحسن بن محمدمهدى موسوى شوشترى جزائرى

44- شرح خطبة الزهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) حاج شيخ فضل على ابن ولى الله قزوينى

45- شرح خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، خطى) علامه سيد محمدسعيد عبقاتى

46- شرح خطبه الصديقه فاطمه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) آيةالله شيخ محمدطاهر آل شبير خاقانى

47- شرح خطبه فاطمه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) شيخ نزيه قميحه

48- شرح خطبه فدك (فارسى، چاپى) علامه سيد محمدتقى ابن محمدباقر قائنى خراسانى

49- شرح الخطبه الكبيرة للزهراء البتول عليهاالسلام (عربى، چاپى) شيخ مسلم جابرى

50- شرح خطبه اللمه (عربى، خطى) مولا محمد نجف كرمانى مشهدى

51- شرح خطبه اللمه (عربى، خطى) علامه سيد على محمد بن محمد بن دلدار على نقوى لكنهوئى

52- عوالم العلوم، ج 11، (عربى، چاپى) علامه شيخ عبدالله بحرانى

53- قطره اى از دريا (فارسى، چاپى) على ربانى گلپايگانى

54- كشف المحجه فى شرح خطبه اللمه (عربى، خطى) علامه سيد عبدالله شبر حلى كاظمى

55- كلمه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) سيد عباس مدرسى

56- اللمعه البيضاء فى شرح خطبه الزهرا عليهاالسلام (عربى، چاپى) علامه ميرزا محمدعلى انصارى قراچه داغى تبريزى

57- متن كامل خطبه ى حضرت زهرا عليهاالسلام (فارسى، چاپى)

58- مرورى بر خطبه اى كم نظير از بانوى بى همتا (فارسى، چاپى) دكتر احمد بهشتى

59- ملكه ى اسلام- در دو جلد- ج 1 با نام اولين محكمه ى قضايى بعد از پيغمبر صلى الله عليه و آله (فارسى، چاپى) علامه حاج ميرزا خليل كمره اى

60- ملكه ى اسلام فاطمه ى زهرا عليهاالسلام در مسجد نبوى (فارسى، چاپى) حسين حق شنوا

61- نگرشى بر جهان بينى على و فاطمه عليهماالسلام (فارسى، چاپى) عباس فرح بخش و جواد شفيعيان